Le Roman

Roman historique · FR · EN · AR

LE ROMAN Lamasba : La loi de l’eau

الرواية — لاماسبا: قانون الماء

Une fiction de mémoire, d’histoire et de transmission.

Inspiré d’un héritage antique exceptionnel, ce roman fait revivre un monde où l’eau réglait les vies, où la justice se mesurait en heures d’irrigation, et où la pierre gardait plus longtemps que les hommes la mémoire de ce qui fut juste.

Couverture française du roman Lamasba : La loi de l’eau
Livre : Lamasba La Loi de l'Eau de Taha-Hassine FERHAT
Français English عربي
Présentation

Un roman né de la pierre, de l’eau et de la mémoire

Lamasba : La loi de l’eau est un roman historique inspiré d’un traité antique et nourri par la mémoire de Lamasba, de Bellezma et de Merouana.

Il ne s’agit pas de répéter l’histoire comme un simple savoir, mais de lui rendre une voix, des personnages, un souffle, une tension humaine.

À travers cette œuvre, le passé n’est pas figé dans l’érudition : il revient au lecteur sous la forme d’un monde habité, traversé par la justice, la peur, l’eau, l’attachement à la terre et la dignité des hommes.

L’esprit du livre

Entre fiction, patrimoine et question universelle

Ce roman n’a pas été écrit pour enfermer Lamasba dans le passé.

Il a été écrit pour montrer que la question de Lamasba reste actuelle : comment partager justement ce qui appartient à tous ?

En redonnant chair à une communauté antique, le livre propose bien plus qu’une reconstitution : il cherche à faire sentir comment une mémoire locale peut toucher à des enjeux universels de droit, de justice, de transmission et de civilisation.

Trois dimensions

Pourquoi ce roman compte

I

Une œuvre de mémoire

Le roman prolonge la mémoire de Lamasba, de Bellezma et de Merouana, en transformant une matière historique en présence sensible et intelligible.

II

Une œuvre de transmission

Il rend accessible à un large public un héritage ancien, sans l’appauvrir, en lui donnant une forme littéraire forte et lisible.

III

Une œuvre de questionnement

À travers l’eau et le droit, le roman interroge le présent : qu’est-ce qu’une communauté juste lorsqu’il s’agit de partager ce qui est vital ?

Les personnages

Des voix pour faire revivre un monde

Le roman donne vie à des figures qui incarnent la terre, la sagesse, la loi, la mémoire, le conflit et la transmission.

Tiziri, gardienne de la seguia. Marqus, jeune officier romain. Amayas, vieux paysan chaoui. Et, à travers eux, toute une communauté confrontée à la nécessité de décider si l’ordre doit servir les plus forts ou protéger chacun selon son droit.

Ces personnages ne sont pas seulement les acteurs d’un récit : ils sont les visages humains d’une question ancienne redevenue universelle.

« L’eau ne traverse pas seulement les terres ; elle traverse aussi les consciences, et révèle ce que vaut réellement une communauté. »

Les éditions

Un roman en trois langues

Afin de porter plus loin cette mémoire, le roman existe en plusieurs langues : français, anglais et arabe.

Ce choix répond à une double exigence : préserver le lien profond avec son lieu d’origine, et rendre cette histoire accessible à un lectorat plus large, universitaire, scientifique, littéraire ou simplement curieux.

FR
Édition française du roman Lamasba : La loi de l’eau

Édition française

Version française du roman, destinée au lectorat francophone et aux lecteurs intéressés par la mémoire de Lamasba, de Bellezma et de Merouana.

EN
English edition of the novel Lamasba: The Law of Water

English edition

English version intended to open the story of Lamasba to a wider international readership.

AR
الطبعة العربية من رواية لاماسبا: قانون الماء

الطبعة العربية

النسخة العربية من الرواية، موجهة إلى القراء العرب وإلى كل من يريد الاقتراب من ذاكرة لاماسبا ومروانة بلغتها القريبة.

Conclusion

Le roman comme acte de fidélité

Lamasba : La loi de l’eau n’est pas seulement un roman historique. C’est aussi un geste de fidélité à une terre, à une mémoire et à un héritage.

En réunissant littérature, histoire et transmission, il veut faire sortir Lamasba de son isolement et lui rendre une place dans l’imaginaire, dans la conscience patrimoniale, et dans le dialogue entre passé et présent.

À travers le roman, Lamasba cesse d’être seulement un nom ancien : elle redevient une présence.

Retour en haut